Alors que le cours du cuivre atteint de nouveaux sommets, la direction d’Escondida – la plus grande mine de cuivre au monde, située au Chili – a repris les discussions avec les dirigeants syndicaux, au 13e jour d’une grève ayant d’ores et déjà entraîné une baisse de la moitié de la production.
Les ouvriers d’Escondida, qui appartient majoritairement à la compagnie minière BHP Billiton, ont repris les négociations après l’intervention du gouvernement chilien, vendredi, pour tenter de résoudre la grève, qui, cette semaine, a été émaillée de violentes manifestations.
lI
Traduction de la photo : si nous avons autant de cuivre, pourquoi le Chili est pauvre ?
Vaste sujet que je vous laisse commenter …
BHP Billiton reprend la production à la mine de cuivre d’Escondida
LONDRES, 21 août 2006 (AFP)
La production a redémarré à la mine de cuivre d’Escondida au Chili, après une reprise des négociations salariales avec les grévistes ce week-end, a indiqué lundi une porte-parole du groupe anglo-australien BHP Billiton, principal actionnaire du site.
« La mine est de nouveau en activité et fonctionne à hauteur de 40 à 60% de sa capacité », a déclaré la porte-parole.
Les grévistes ont cependant rejeté une nouvelle offre d’augmentation des salaires dimanche. Selon le syndicat qui les représente, ils ont refusé une augmentation de 4% et une prime de près de 18.000 dollars. Ils réclament depuis mercredi dernier une augmentation de 10% et une prime de 30.000 dollars, après avoir demandé une augmentation de 13%.
BHP Billiton avait fermé la mine vendredi après le blocage par les syndicalistes de la route d’accès à la mine, qui empêchait leurs remplaçants de venir travailler, comme l’autorise la loi chilienne.
BHP n’a peut-être pas les moyens de satisfaire les grévistes alors que le groupe prévoit de distribuer 3 milliards de dollars à ses actionnaires.
mercredi sera devoiler les résultats du groupe
c’est quand meme incroyable !
Et prendre pour excuse que la hausse du cuivre est temporaire, c’est prendre les gens pour des imbéciles
Oui, c’est même hallucinant !
De + , je serai curieuse de connaitre les conditions de travail …
issue prochaine .
Traduction en cours 🙂
Año VII – Madrid, jueves 31 de agosto de 2006
La mina chilena La Escondida, a punto de volver a su plena actividad
La cúpula sindical de los trabajadores de la mina de cobre La Escondida, que opera en Chile, ha llegado a un preacuerdo con la empresa, controlada por la británico-australiana BHP Hilton. El acuerdo pondrá fin a la huelga que se extiende ya desde el 7 de agosto en la mayor mina de cobre del mundo y que se ha reflejado en un descenso en el precio del cobre de más de un 1% en EEUU.
Luis Troncoso, presidente del sindicato de La Escondida, ha declarado que esta última oferta les deja bastante satisfechos. Después de varias propuestas, la empresa ha accedido a aumentar su oferta incial de un alza salarial del 3% hasta un 5% además de un bono de término de conflicto de casi 17.000 dólares (13.251 euros).
La unión sindical había solicitado al inicio del conflicto un incremento de un 13% en sus sueldos y un bono de 30.000 dólares (23.384 euros), pero a inicios de la semana pasada, los trabajadores rebajaron sus demandas a una subida salarial del 8% y bonos por término de negociación y por el alza del precio del cobre de unos 19.000 dólares (14.810 euros).
El alza del precio del cobre reportó a La Escondida un beneficio de 2.919 millones de dólares (2.275,3 millones de euros) en el primer semestre del año, una cifra más de tres veces superior a la de igual periodo del año pasado.
La Escondida, que se encuentra a 1.200 kilometros al norte de Santiago de Chile, aglutina cerca del 8% de la producción mundial de cobre, con una capacidad plena de 3.500 toneladas de cobre al mes, aunque desde el inicio del conflicto ha visto reducida su producción en más de un 50%
CHILE: inminente solución de huelga en mina « La Escondida »
Publicado el 31-08-2006 15:50:49
El sindicato de trabajadores en huelga de Escondida, que opera en Chile la mayor mina de cobre del mundo, auguró el jueves una exitosa votación entre sus miembros a favor de una última oferta salarial entregada por la firma, que pondría fin a 25 días de paralización de faenas.
El inminente término del conflicto, que ha afectado la producción del yacimiento, fue antecedido el miércoles por un « preacuerdo » entre la cúpula sindical y la empresa, controlada por la británico-australiana BHP Billiton.
« (La última oferta) me deja bastante satisfecho (…) la asamblea con los trabajadores fue bastante positiva », dijo hoy, Luis Troncoso, presidente del sindicato de Escondida al término de una reunión con los trabajadores.
Chili: fin de la grève à Escondida, plus grande mine de cuivre du monde
ANTOFAGASTA (chili), 1 sept 2006 (AFP)
Les mineurs chiliens à Escondida, la plus grande mine de cuivre du monde, ont voté jeudi la fin de la grève qu’ils observaient depuis 25 jours, a annoncé un porte-parole des syndicats à l’AFP.
Dans un vote à bulletins secrets, qui a duré plus de six heures, les mineurs ont accepté l’accord conclu entre les dirigeants syndicaux et les responsables de la mine, contrôlée par le groupe anglo-australien BHP Billiton.
1.607 mineurs se sont prononcés pour la reprise du travail, 121 contre et un bulletin blanc a été enregistré, a précisé le secrétaire du syndicat.
L’accord entre les deux parties sera signé vendredi et accordera une augmentation de 5% sur les salaires et une prime de fin de grève de 16.600 dollars pour les 2.052 mineurs.
Les grévistes avaient revu à la baisse leurs revendications il y a 10 jours et ne demandaient plus qu’une hausse salariale de 8% (contre 13% à l’origine) alors que la compagnie leur proposait 4%. Ils avaient aussi réduit le montant demandé pour la prime de fin de conflit (19.000 dollars au lieu de 30.000 initialement).
La grève a réduit de moitié la production du gisement qui avant le conflit atteignait 3.600 tonnes par jour (1,3 million par an), provoquant des pertes quotidiennes estimées à 16 millions de dollars pour Minera Escondida, et une forte hausse des cours du métal sur le marché mondial.
La mine d’Escondida, située dans le désert d’Atacama à environ 1.300 km au nord de Santiago, la capitale, fournit 8% du cuivre produit au niveau mondial.