L’Argentine a suspendu temporairement ses livraisons de gaz naturel vers le Chili, en raison d’une grève des salariés du secteur pétrolier, a annoncé mercredi à Santiago, la Commission nationale de l’Energie.
Face à ce cas de force majeure, le gouvernement de la présidente Michelle Bachelet a mis en place un plan d’urgence pour garantir l’approvisionnement des industries et des foyers du pays.
Pour rappel, le Chili importe d’Argentine la quasi-totalité de sa consommation de gaz naturel. La crise énergétique dont a souffert l’Argentine en 2004 avait provoqué une baisse sensible de cet approvisionnement et quelques tensions dans les relations entre les deux pays. Les livraisons ont depuis repris mais sans toutefois se normaliser complètement.
Le programme prévoit l’utilisation par les industriels d’autres combustibles que le gaz, comme par exemple le diesel, tandis que les zones résidentielles continueront d’être fournies en gaz grâce aux réserves qui permettent de tenir quatre jours. Selon des informations des médias argentins, la suspension des livraisons de gaz argentin est la conséquence d’un arrêt de travail et d’occupations de gisements pétroliers et gaziers dans les provinces de Neuquen, Rio Negro, Chubut et Santa Cruz.
Le groupe français Suez vient de signer en début de mois un accord en vue de la construction d’un terminal gazier au Chili. Suez s’est allié au groupe chilien Gas Atacama pour investir 350 Millions de dollars à Mejillones, dans le nord du pays. Le site sera spécialisé dans la transformation de gaz liquide à l’état gazeux (GNL), et contribuera à diversifier les ressources gazières de cette région, actuellement issues exclusivement d‘Argentine. Cette nouvelle source d´approvisionnement en gaz naturel constitue une aubaine pour le Chili et surtout pour son secteur minier (Mines de cuivres d’Escondida notamment), dont la croissance future est menacée par une pénurie énergétique annoncée à partir de 2008. La première phase du projet doit être achevée dès 2008, suivie d’une deuxième phase, opérationnelle en 2010.
En mars dernier, la présidente du Chili, Michelle Bachelet, avait été acclamée par une foule nombreuse en Argentine au cours de sa première visite à l’étranger, marquée par une volonté de confirmer l’excellence de la relation entre les deux pays en dépit des tensions sur le gaz.
Michelle Bachelet, élue première présidente du Chili le 15 janvier, avait choisi ce pays pour effectuer son premier déplacement à l’étranger, « signal sans équivoque de la priorité » accordée à la relation bilatérale entre le Chili et l’Argentine, avait-t-elle affirmé à l’issue d’une rencontre avec son homologue argentin Nestor Kirchner. Ce dernier s’est félicité de ce choix en remerciant chaleureusement son « amie présidente ». Les deux chefs d’
En espagnol ,étant donné qu’à part La Depeche AFP du Monde ,personne n’en parle en France …. 🙁
————————————
Fecha edición: 15/11/2006 16:51
La ministra de Minería y Energía Karen Poniachik llamó a la calma luego del corte temporal de gas desde Argentina, asegurando que el sumnistro está asegurado por las reservas del hidrocarburo.
« El gas no va a faltar en los hogares chilenos, porque existen sustitutos para el gas en caso de que haya cortes, en este caso no es necesario usar sustitutos porque había gas suficiente acumulado en los gasoductos (…) hay tanto gas que podemos cubrir, pese a los cortes, alrededor de cuatro días en la zona central y de más de una semana en la zona sur », dijo la secretaria de Estado.
« Estamos absolutamente preparados para enfrentar este tipo de contigencia », agregó al recordar que se registraron cortes similares en el año 2002 y 2004.
En todo caso, la ministra enfatizó que el problema no vulnera los compromisos adoptados por Argentina, ya que la situación se debe a un conflicto interno. « Argentina se ha visto tremendamente afectada. Esto es un problema interno y tiene un problema también de desequilibrio en su sistema interno de distribución de gas, el que tiene que recuperar como primera prioridad, así es que este no es un problema de que no se haya cumplido con un compromiso, es un problema de que Argentina tampoco tiene gas este día ».
El gobierno puso en marcha un plan de contingencia para asegurar el abastecimiento de gas residencial y comercial, luego que Argentina cortara los envíos del combustible a Chile, situación que afectó por unas horas a los gasoductos Gas Atacama y NorAndino en el norte y Gasandes y Gaspacífico en la zona centro-sur.
La Comisión Nacional de Energía (CNE) explicó que el corte se debió a un conflicto laboral en la nación transandina, específicamente en la provincia de Neuquén, donde los trabajadores paralizaron la producción del hidrocarburo.
La CNE informó que el problema comenzó a resolverse luego que el Ministerio de Trabajo argentino dictara la figura de la conciliación obligatoria, que implica que los trabajadores vuelven a trabajar paralelamente con iniciar negociaciones. De hecho el sumnistro ya comenzó a normalizarse.
Por su parte, el secretario ejecutivo de la Asociación de Distribuidores de Gas Natural, Carlos Cortés, puso el acento en que la situación « que nos sorprendió a todos a medianoche ya está tendiendo a la normalización. El movimiento sindical que hubo en Neuquén y que significó el corte total de la producción de gas desde la cuenca de Neuquén hacia el mercado argentino y también hacia el mercado chileno afortunadamente está siendo normalizado ».
El representante de las empresas distribuidoras añadió que en el transcurso de la tarde algunos yacimientos han vuelto nuevamente a inyectar gas al sistema « y es esperable que en las próximas horas el sistema recobre la normalidad y, en consecuencia, que en el corto plazo las exportaciones de gas desde Argentina hacia Chile se normalicen ».
Cortés indicó que a partir del mediodía se comenzó la inyección de gas y es probable que de aquí a mañana el sistema esté normalizado en su totalidad.
A su vez y consultada si esta situación podría llegar a afectar la relaciones entre Chile y Argentina, Poniachik lo descartó y aseguró que « por el contrario, hemos estado trabajando con las autoridades argentinas durante todo el día ».
En todo caso la ministra agregó que lo ocurrido en Argentina tiene su contraparte en otros lugares en el mundo, recordó que en Australia se vivió algo similar hace dos años y en toda « Europa en estos momentos están enfrentando una situación similar a raíz de las negociaciones que está haciendo Gastrom de los precios con los países de Europa oriental y ustedes saben que nosotros estamos haciendo un plan de diversificación energética muy enfocado a diversificar nuestros proveedores y las fuentes que usamos para generar energía ».
EL CONFLICTO EN ARGENTINA
El conflicto, que afecta a los campos y refinerías de las provincias de Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz, los cuales representan el 80 por ciento de la producción de hidrocarburos del país, se inició por un reclamo de los trabajadores del sector para ser excluidos del pago del impuesto a la renta.
La situación se agravó ayer, cuando los trabajadores de la petrolera hispanoargentina Repsol YPF llamaron a una huelga por tiempo indeterminado en Neuquén, la mayor provincia productora de gas de Argentina.
Por ello, anoche las autoridades argentinas dieron el aviso a Chile del corte que se inició a las 4 de la madrugada, al tiempo que hicieron las gestiones para resolver el problema.
La decisión de intervenir en el conflicto mediante la figura de conciliación obligatoria fue adoptada durante una reunión entre los ministros Carlos Tomada, de Trabajo, Julio de Vido, de Planificación, y Aníbal Fernández, del Interior.
« Ya estamos trabajando normalmente para garantizar la provisión de gas a todo el país y a Chile », dijo el delegado en Neuquén del Sindicato de Petróleo y Gas Privado, Guillerno Pereyra.
ECONOMÍA
Gobierno confirma pronta normalización de suministro de gas argentino
– 11/15/2006 18:37
La ministra Karen Poniachik señaló que secretario de Energía trasandino le comunicó que esta noche se restablece completamente la producción en Argentina, paralizada por un conflicto laboral, y fue enfática en que no hubo ni habrá efecto alguno en el abastecimiento industrial ni domiciliario en Chile.
L’Argentine rétablit ses envois de gaz au Chili après une grève
AFP 17.11.06 | 16h03
L’Argentine a commencé vendredi à rétablir vendredi ses envois de gaz naturel au Chili, totalement interrompus depuis deux jurs à la suite d’une grève des salariés du secteur pétrolier, a-t-on appris auprès de la Commission chilienne de l’énergie. Face à ce cas de force majeure, le gouvernement de la présidente Michelle Bachelet avait dû mettre en place un plan d’urgence pour garantir l’approvisionnement des industries et des foyers du pays andin dont près de la moitié de la production d’électricité dépend de l’importation de gaz argentin. La suspension des envois de gaz argentin était due à la conséquence d’un arrêt de travail et d’occupations de gisements pétroliers et gaziers dans les provinces de Neuquen, Rio Negro, Chubut et Santa Cruz.
La bolivie va couper le robinet de gaz… pour des réparations sur un gazoduc a l’argentine et au brésil début décembre.
Bolivia will cut its gas exports only slightly to Brazil, and more
heavily to Argentina until December 3 while a ruptured pipeline is repaired, a
Bolivian industry source familiar with the plans told Platts late Thursday.
YPFB, Bolivia’s state oil company, Thursday declared force majeure on a
portion of its daily gas exports to Brazil and Argentina, without specifying
the level of the cuts. Brazil has a contract to buy up to 30 million cubic
meters/day of Bolivian gas and has been taking around 26.5 million cu m/d
recently. The pipeline repairs will force a cut in supply to Brazil to around
23 million cu m/d until December 3, the source said. Gas exports to Argentina
will be cut to 1.5 million cu m/d over the period. Argentina has a contract to
buy up to 7.7 million cu m/d of gas from Bolivia.
cela risque donc de chauffer dans le secteur …
conséquences des nationalisations en Bolivie
A suivre de près …